Portal Český Mód Novinky - 07.06.2025

Nový trailer venku 

Zveřejnil jsem čerstvý sestřih s ukázkami českého dabingu pro Portal. Nový trailer si můžeš pustit právě teď.

První český mód bez titulků

Tenhle dabingový mód umožní ti hrát Portal kompletně v češtině, bez nutnosti číst titulky. 

Kdo ve hře promluví česky?

Hlas dostala GLaDOS, věžičky, jádra… a dokonce i ikonická závěrečná píseň Still Alive, kterou uslyšíš v přeložené verzi. Všechno tak, aby zůstala zachovaná atmosféra originálu.

Vše namluveno přirozeně

Dabing vzniká přirozeným hlasem bez použití AI. Snažím se co nejvíc přiblížit projevu Ellen McLain – s důrazem na emoce, výslovnost a lidský výraz. Nahrávky postupně ladím, čistím a zlepšuju.

Projekt pokračuje! 🚧

Tenhle projekt není uzavřená kapitola. Pracuji dále – Upravuji repliky, vylepšuji kvalitu, zkouším nové hlasové vrstvy a posouvám dabing zase o kus dál. Mód je jinak řečeno průběžně vylepšován. 😉